-
1 обвинять (кого-л . в чём-л)
General subject: turn onУниверсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л . в чём-л)
-
2 обвинять (кого-л.) в
1) General subject: accuse of (чем-л.), lay to charge (чем-л.), lay to door (чем-л.)2) Diplomatic term: accuse of (чём-л.)3) Makarov: lay (smth.) to (smb.'s) charge (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л.) в
-
3 обвинять (кого-л.) выдвинуть обвинение против
Diplomatic term: bring an accusation against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л.) выдвинуть обвинение против
-
4 обвинять кого-то, выдвинуть обвинение против кого-то
General subject: bring an accusationУниверсальный русско-английский словарь > обвинять кого-то, выдвинуть обвинение против кого-то
-
5 обвинять (кого-л.) в совершении преступления
Makarov: charge a crime upon, charge with a crimeУниверсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л.) в совершении преступления
-
6 обвинять (кого-л.) в трусости
General subject: taunt with cowardiceУниверсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л.) в трусости
-
7 обвинять (кого-л.) в халатности
General subject: accuse of negligenceУниверсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л.) в халатности
-
8 обвинять (кого-л.) под присягой
General subject: swear an accusation against, swear an accusal againstУниверсальный русско-английский словарь > обвинять (кого-л.) под присягой
-
9 обвинять кого следует
General subject: put the saddle on the right horseУниверсальный русско-английский словарь > обвинять кого следует
-
10 обвинять кого-либо
General subject: lay to somebody's chargeУниверсальный русско-английский словарь > обвинять кого-либо
-
11 обвинять кого-либо в чем-либо
General subject: lay something at somebody's doorУниверсальный русско-английский словарь > обвинять кого-либо в чем-либо
-
12 обвинять, кого следует
General subject: put the shoe on the right footУниверсальный русско-английский словарь > обвинять, кого следует
-
13 обвинять кого-л. в краже
accusare qlcu. di furtoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обвинять кого-л. в краже
-
14 валить вину (на кого-л.) обвинять (кого-л.) в
General subject: lay at door (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > валить вину (на кого-л.) обвинять (кого-л.) в
-
15 (smb.) обвинять (кого-л.) в совершении преступления
Универсальный русско-английский словарь > (smb.) обвинять (кого-л.) в совершении преступления
-
16 беспочвенно обвинять кого-либо
General subject: accuse (smb) without due groundsУниверсальный русско-английский словарь > беспочвенно обвинять кого-либо
-
17 ложно обвинять кого-л.
Law: frameУниверсальный русско-английский словарь > ложно обвинять кого-л.
-
18 обвинять
гл.Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме. -
19 обвинять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обвинять
-
20 обвинять
См. также в других словарях:
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвинить кого в чем; винить, взводить на него вину, считать причинным, виновным; | приносить жалобу, подвергать ответу; | виноватить, признавать виновным, присуждать виновным в чем. Его обвиняют в двуличности. Он обвинен в… … Толковый словарь Даля
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвиняю, обвиняешь, несовер., кого что в чем. 1. Считая виновным в чем нибудь, возбуждать уголовное преследование против кого нибудь (юр., офиц.). Я обвиняю не один! Я обвиняю вместе со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обвинять во всех смертных грехах — кого. Разг. Неодобр. Огульно осуждать чьё л. поведение, не находя в нем ничего хорошего. БМС 1998, 136 … Большой словарь русских поговорок
обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвинять — ОБВИНЯТЬ, несов. (сов. обвинить), кого что за что, в чем. Относиться (отнестись) к кому л. отрицательно, враждебно, упрекая, осуждая кого л., считая виноватым в чем л., совершившим какой л. проступок [impf. to accuse (of), charge (with); blame… … Большой толковый словарь русских глаголов
обвинять — яю, яешь; обвиняемый; няем, а, о; нсв. 1. кого. Считать виноватым, виновным в чём л. О. за опоздание. О. за участие в драке. // Упрекать в чём л., осуждать за что л. О. в лицемерии, в душевной чёрствости. О. в несправедливости. 2. Считая виновным … Энциклопедический словарь
обвинять — я/ю, я/ешь; обвиня/емый; ня/ем, а, о; нсв. см. тж. обвиняться 1) а) кого Считать виноватым, виновным в чём л. Обвиня/ть за опоздание. Обвиня/ть за участие в драке. б) отт … Словарь многих выражений
